Yaps! itu bone Teru-Teru Bozu , boneka kepercayaan Jepang untuk menangkal hujan. Kata Teru Teru Bozu berasal dari kata "Teru" yang artinya sinar matahari. sedangkan "Bozu" yang artinya Biksu.
Oke, sejarah Teru Teru Bozu sebenarnya unik juga lo ...
Sejarah
Teru-Teru Bozu ini di duga berasal dari sebuah kisah mengenai seorang
biksu yang menjanjikan akan mendatangkan sinar matahari kepada petani,
karena banyaknya tanaman yang rusak akibat hujan yang berkepanjangan.
Namun karena biksu tersebut tidak bisa mendatangkan sinar matahari,
akhirnya biksu itupun di hukum mati.
Mungkin nama
"Bozu" untuk boneka ini tidak bisa di artikan sepenuhnya sebagai
seorang "biksu". Namun lebih kepada kepala boneka yang bundar, di
artikan sebagai kepala yang botak, maka dengan begitu cahaya matahari
akan memantul, dan mengakibatkan cuaca akan menjadi cerah nantinya.
Teru Teru Bozu itu ada lagunya juga lhoo...
てるてるぼうず,てるぼうず明日天気にしておくれいつかの夢の空のように晴れたら金の鈴あげよ
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo
てるてるぼうず,てるぼうず明日天気にしておくれ私の願いを聞いたなら甘いお酒をたんと飲ましょ
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
てるてるぼうず,てるぼうず明日天気にしておくれもしも曇って泣いてたらそなたの首をちょんと切るぞ
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Moshi mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Translation:
Teru-teru-bozu, teru bozu
buat besok hari yang cerah
Seperti langit dalam mimpi
jika cuacanya cera Saya akan memberikan Anda bel emas
Teru-teru-bozu, teru bozu
buat besok hari yang cerah
Jika Anda ingin membuatnya menjadi kenyataan
Kami akan banyak minum sake manis
Teru-teru-bozu, teru bozu
buat besok hari yang cerah
Tetapi jika mendung dan anda menangis (hujan)
Lalu aku akan memotong putus kepalamu.
0 komentar:
Posting Komentar